1
00:00:00,100 --> 00:00:00,100
Relikviejæger
322 Sådan skal det være

2
00:01:39,836 --> 00:01:42,238
Aelwyn, romeren
soldater...

3
00:01:42,239 --> 00:01:43,374
Kommer de?

4
00:01:43,375 --> 00:01:46,143
Op ad sletten.
Hundredvis.

5
00:01:46,144 --> 00:01:50,648
Så bliver det i dag
en god dag at dø.

6
00:01:51,717 --> 00:01:53,250
Hvad med
astronomer?

7
00:01:54,718 --> 00:01:57,119
Vi skal fjerne dem
til helligdommen.

8
00:01:57,120 --> 00:01:58,520
Saml vores
brødre.

9
00:01:58,521 --> 00:01:59,187
Gå.

10
00:01:59,188 --> 00:02:09,531
[trommespil]

11
00:02:09,532 --> 00:02:11,766
Mit blod er tændt
dine hænder.

12
00:02:11,767 --> 00:02:12,834
Morder.

13
00:02:15,671 --> 00:02:16,571
Morder.

14
00:02:19,708 --> 00:02:20,508
Morder!

15
00:02:24,814 --> 00:02:25,646
Morder!

16
00:02:26,849 --> 00:02:34,589
[hjertebank]

17
00:02:35,735 --> 00:02:35,735
{ Annonce }

18
00:02:39,829 --> 00:02:41,163
{pos(192.200)}Alt ser ud til at være i orden.

19
00:02:41,164 --> 00:02:42,465
{pos(192.200)}Ja, der kommer bare ikke noget papir ud.

20
00:02:42,466 --> 00:02:43,231
{pos(192.200)}Slet ingen?

21
00:02:43,232 --> 00:02:44,667
{pos(192.200)}[bip]

22
00:02:44,668 --> 00:02:45,467
{pos(192.200)}Se.

23
00:02:45,468 --> 00:02:47,035
{pos(192.200)}[bip]

24
00:02:47,036 --> 00:02:48,136
Det prøvede jeg før

25
00:02:48,137 --> 00:02:49,604
{pos(192.200)}Jeg ringede til servicemanden.

26
00:02:49,605 --> 00:02:51,372
{pos(192.200)}Nå, det var ikke ment som en kritik.

27
00:02:51,373 --> 00:02:52,674
{pos(192.180)}Du prøver at konfigurere et midlertidigt kontor

28
00:02:52,675 --> 00:02:53,909
{pos(192,180)}Overalt hvor syd går for at foredrage.

29
00:02:53,910 --> 00:02:54,742
{pos(192.180)}Du gør et godt stykke arbejde,

30
00:02:54,743 --> 00:02:56,545
{pos(192,200)}Jeg... Det gør du.

31
00:02:56,546 --> 00:02:57,580
{pos(192.200)}Tak.

32
00:02:57,581 --> 00:02:58,380
{pos(192.200)}Det er normalt bare en smule

33
00:02:58,381 --> 00:02:59,581
{pos(192.200)}Af papir, der sidder fast i...

34
00:02:59,582 --> 00:03:00,349
{pos(192.200)}Åh.

35
00:03:01,950 --> 00:03:02,984
{pos(192.200)}En...

36
00:03:02,985 --> 00:03:03,818
{pos(192.200)}To...

37
00:03:03,819 --> 00:03:04,552
{pos(192.200)}Tre.

38
00:03:06,454 --> 00:03:09,257
{pos(192.200)}[hvirrende]

39
00:03:09,258 --> 00:03:10,257
{pos(192.200)}Jeg annullerer tjenesten.

40
00:03:11,292 --> 00:03:12,093
{pos(192.200)}Godmorgen.

41
00:03:13,094 --> 00:03:13,828
{pos(192.200)}Morgen.

42
00:03:15,163 --> 00:03:17,564
{pos(192,200)}Må jeg... Fornemmer en lille sag

43
00:03:17,565 --> 00:03:19,968
{pos(192,200)}Af bachelor-seminar-itis?

44
00:03:21,136 --> 00:03:23,602
Nej, jeg havde den drøm
igen i går aftes.

45
00:03:23,603 --> 00:03:25,238
Da veiga, to
nætter løber?

46
00:03:25,239 --> 00:03:26,139
Ja, snak
om din

47
00:03:26,140 --> 00:03:28,708
Midnatsrædsel
dobbelt funktion.

48
00:03:28,709 --> 00:03:29,642
Jeg ved ikke, hvad der er
galt med mig.

49
00:03:29,643 --> 00:03:30,810
Det må være
jetlag.

50
00:03:32,078 --> 00:03:33,012
Du er blevet fordybet
i alt dette

51
00:03:33,013 --> 00:03:34,580
Druide forskning
for nylig.

52
00:03:34,581 --> 00:03:35,647
Ja.

53
00:03:35,648 --> 00:03:36,315
Plus, sagde du
dig selv

54
00:03:36,316 --> 00:03:36,816
du er over-
træt.

55
00:03:37,817 --> 00:03:38,517
Ja.

56
00:03:38,518 --> 00:03:39,151
(nigel :)
ja.

57
00:03:39,152 --> 00:03:39,918
Ja.

58
00:03:41,221 --> 00:03:42,755
Så hvad er der med
dig og da veiga?

59
00:03:42,756 --> 00:03:43,824
Hvad?

60
00:03:43,825 --> 00:03:45,457
Drømmer om
ham sådan,

61
00:03:45,458 --> 00:03:47,159
Det skal betyde
noget.

62
00:03:47,160 --> 00:03:48,394
Hvad er du
taler om?

63
00:03:48,395 --> 00:03:49,628
(karen:)kom nu, to
nætter i træk?

64
00:03:49,629 --> 00:03:51,064
Drømme er vores underbevidsthed, der træner

65
00:03:51,065 --> 00:03:52,530
Hvad vi ikke kan, eller
vil ikke, vågn.

66
00:03:54,066 --> 00:03:55,066
Så mor brugte
at fortælle mig.

67
00:03:55,067 --> 00:03:56,568
Sidste gang vi
så da veiga

68
00:03:56,569 --> 00:03:58,136
Han jagtede os igennem
junglen med en pistol.

69
00:03:58,137 --> 00:04:00,037
Hvad skal der til
træne?

70
00:04:00,038 --> 00:04:01,573
(karen:) det er du ikke
sikker på at han overlevede,

71
00:04:01,574 --> 00:04:02,207
Er du?

72
00:04:03,475 --> 00:04:05,008
(syd:)nigel,
løb!

73
00:04:13,285 --> 00:04:15,619
[kæmper]

74
00:04:21,024 --> 00:04:30,932
[eksplosion]

75
00:04:30,933 --> 00:04:32,433
(nigel:) syd,
syd.

76
00:04:32,434 --> 00:04:33,235
(karen:)are
er du okay?

77
00:04:34,403 --> 00:04:36,638
Ja, ja, det er jeg
fint. Øh...

78
00:04:36,639 --> 00:04:38,740
Har du oprettet vores
første møde?

79
00:04:38,741 --> 00:04:40,207
Ja, gareth
watson,

80
00:04:40,208 --> 00:04:41,075
Druiden
ekspert

81
00:04:41,076 --> 00:04:42,944
Hos bristol
polyteknisk læreanstalt.

82
00:04:42,945 --> 00:04:44,612
Han sendte denne fax
bekræfter.

83
00:04:44,613 --> 00:04:45,746
Mød ham ind
hans kontor.

84
00:04:48,216 --> 00:05:02,594
[âª]

85
00:05:02,595 --> 00:05:04,030
Det er du ikke rigtig
tager nogen af hende

86
00:05:04,031 --> 00:05:06,299
Poppsykologi mumbo
jumbo til hjertet, er du?

87
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
Behold ændringen,
tak.

88
00:05:07,301 --> 00:05:08,201
Jeg må indrømme,

89
00:05:08,202 --> 00:05:09,369
Vi er stadig en
lidt uklart

90
00:05:09,370 --> 00:05:10,635
Med hensyn til forbindelsen
mellem drømme

91
00:05:10,636 --> 00:05:11,803
Og underbevidstheden
sind.

92
00:05:14,106 --> 00:05:15,640
(andreas:)professor
ræv?

93
00:05:15,641 --> 00:05:16,874
Ja?

94
00:05:16,875 --> 00:05:17,875
Gareth watson.

95
00:05:19,378 --> 00:05:21,378
Jeg ventede en lidt ældre.

96
00:05:21,379 --> 00:05:23,446
Øh... Det skal du
være nigel.

97
00:05:23,447 --> 00:05:24,313
Bailey.

98
00:05:24,314 --> 00:05:25,281
Skal vi lede
inde?

99
00:05:25,282 --> 00:05:26,181
Jeg vil gerne kaste
dig lidt

100
00:05:26,182 --> 00:05:27,517
af en kurve,
Jeg er bange.

101
00:05:27,518 --> 00:05:28,384
Jeg har en kontakt
hvem ringede til mig

102
00:05:28,385 --> 00:05:29,251
At komme og
møde ham.

103
00:05:29,252 --> 00:05:30,919
Men vi bare
kommet hertil.

104
00:05:30,920 --> 00:05:32,755
Han tilbød at
vis mig et kort

105
00:05:32,756 --> 00:05:35,024
Til druiden
astronomer.

106
00:05:35,025 --> 00:05:36,759
Så jeg vil gerne lave
samme tilbud til dig.

107
00:05:38,495 --> 00:05:39,395
Fortæl det ikke
mig

108
00:05:39,396 --> 00:05:40,296
Det er du ikke
interesseret.

109
00:05:40,297 --> 00:05:42,497
I nøglerne til
stonehenge?

110
00:05:42,498 --> 00:05:43,766
Sikker.

111
00:05:43,767 --> 00:05:45,199
Jeg er ked af at være det
så i sidste øjeblik.

112
00:05:45,200 --> 00:05:46,502
Min kontakt ringede lige til mig selv.

113
00:05:46,503 --> 00:05:47,568
Skal vi?

114
00:05:48,570 --> 00:05:49,170
Ja.

115
00:05:51,674 --> 00:05:53,206
Et kort til
astronomer...

116
00:05:53,207 --> 00:05:54,574
De er gået tabt
i 2000 år.

117
00:05:54,575 --> 00:06:04,717
[âª]

118
00:06:06,286 --> 00:06:07,919
Undskyld mig.

119
00:06:07,920 --> 00:06:10,022
Gareth watson er
signerer bøger her,

120
00:06:10,023 --> 00:06:11,323
i dag?

121
00:06:11,324 --> 00:06:12,524
Jeg er en kæmpestor
fan.

122
00:06:12,525 --> 00:06:13,492
Han er nedenunder.

123
00:06:24,937 --> 00:06:26,036
Gareth watson?

124
00:06:27,472 --> 00:06:28,640
Ja.

125
00:06:28,641 --> 00:06:29,140
Hej.

126
00:06:29,141 --> 00:06:29,606
Hej.

127
00:06:29,607 --> 00:06:30,674
Jeg er karen.

128
00:06:30,675 --> 00:06:32,509
Faktisk var der
en ekspedition

129
00:06:32,510 --> 00:06:35,112
Monteret af hadrian
i 121 e.Kr.

130
00:06:35,113 --> 00:06:36,514
Men på det tidspunkt
hans legioner

131
00:06:36,515 --> 00:06:37,481
Kom til salisbury
almindelig,

132
00:06:37,482 --> 00:06:38,982
Det havde druiderne
skjulte dem.

133
00:06:38,983 --> 00:06:40,984
Og ingen romerske historier om gallien

134
00:06:40,985 --> 00:06:42,320
Giv det mindste
hint om eller ej

135
00:06:42,321 --> 00:06:44,454
Ethvert andet bevis
nogensinde blev fundet.

136
00:06:44,455 --> 00:06:46,556
Men... Hvis der
er et kort,

137
00:06:46,557 --> 00:06:47,959
Det bliver mest
ekstraordinært fund

138
00:06:47,960 --> 00:06:50,193
Da de meget sjældent
brugt pergament.

139
00:06:50,194 --> 00:06:51,761
Det formoder du ikke, det er
på egetræsbark, gør du?

140
00:06:51,762 --> 00:06:53,662
Han har ikke termin
indtil 10:13.

141
00:06:53,663 --> 00:06:54,598
Hvordan gik din
kollega

142
00:06:54,599 --> 00:06:55,798
Kom forbi det her
kort alligevel?

143
00:06:56,800 --> 00:06:57,700
Han er ikke min
kollega.

144
00:06:58,969 --> 00:07:00,770
Han er agent for
den gural nataz.

145
00:07:01,905 --> 00:07:03,072
Hvordan har de det
involveret?

146
00:07:03,073 --> 00:07:04,639
På 60 sekunder,

147
00:07:04,640 --> 00:07:07,110
En kurer klædt i
en blå trenchcoat,

148
00:07:07,111 --> 00:07:08,443
Bærer en titanium
dokumentmappe

149
00:07:08,444 --> 00:07:09,479
Vil træde af
toget

150
00:07:09,480 --> 00:07:10,980
Og træd igennem
de døre.

151
00:07:10,981 --> 00:07:12,848
En bil vil mødes
ham ved kantstenen.

152
00:07:12,849 --> 00:07:14,215
Vi vil have tid
at det tager ham

153
00:07:14,216 --> 00:07:16,050
For at nå kantstenen
at opsnappe ham.

154
00:07:16,051 --> 00:07:18,218
Stjæle fra
gural nataz?

155
00:07:18,219 --> 00:07:19,153
Er du skør?

156
00:07:19,154 --> 00:07:20,189
Sandsynligvis.

157
00:07:20,190 --> 00:07:21,489
Men at lade en
uvurderligt levn

158
00:07:21,490 --> 00:07:22,957
Falder i deres hænder
er ikke noget

159
00:07:22,958 --> 00:07:23,991
Det er jeg villig til
lad ske.

160
00:07:23,992 --> 00:07:26,026
Jeg satser på dig
føler det samme.

161
00:07:26,027 --> 00:07:27,862
Nej, det er det
for risikabelt.

162
00:07:27,863 --> 00:07:28,729
Så risikabelt som
stjæle tilbage

163
00:07:28,730 --> 00:07:29,897
Vedhænget af
tutakhamen

164
00:07:29,898 --> 00:07:31,097
Fra deres højborg
i izmir?

165
00:07:31,098 --> 00:07:32,466
Eller af årsag
anholdelsen af

166
00:07:32,467 --> 00:07:34,767
En hel gural nataz
celle på malta?

167
00:07:34,768 --> 00:07:36,168
Detaljerne om hvordan
vi kom os

168
00:07:36,169 --> 00:07:38,106
Det vedhæng var
aldrig offentliggjort.

169
00:07:38,107 --> 00:07:39,639
Vær det som
det kan...

170
00:07:39,640 --> 00:07:42,742
Professor, hans
toget er til tiden.

171
00:07:42,743 --> 00:07:44,677
Om 30 sekunder gør vi det
miste en chance for at slå

172
00:07:44,678 --> 00:07:46,679
Et slag mod selve
hjertet af gural nataz.

173
00:07:47,681 --> 00:07:49,248
Hvis dette er
en opsætning,

174
00:07:49,249 --> 00:07:50,283
Det vil du ikke engang have
at bekymre sig om

175
00:07:50,284 --> 00:07:51,717
Guralen
nataz...

176
00:07:51,718 --> 00:07:53,486
Jeg tager mig af det
af dig selv.

177
00:07:55,356 --> 00:07:56,388
Hvad er vi nu
formodes at gøre

178
00:07:56,389 --> 00:07:57,689
Med denne fyr en gang
tager vi ham?

179
00:07:57,690 --> 00:07:58,857
(andreas:) kureren
har kortet

180
00:07:58,858 --> 00:08:00,192
Inde i
dokumentmappe.

181
00:08:01,729 --> 00:08:02,561
Sydney.

182
00:08:09,735 --> 00:08:10,668
Kom nu.

183
00:08:17,575 --> 00:08:18,375
Undskyld mig.

184
00:08:18,376 --> 00:08:18,843
Undskyld.

185
00:08:19,878 --> 00:08:20,612
Skift
af planer.

186
00:08:20,613 --> 00:08:21,545
Vi tager den
herfra.

187
00:08:21,546 --> 00:08:36,826
[âª]

188
00:09:10,493 --> 00:09:11,226
(syd:)
tak.

189
00:09:12,827 --> 00:09:14,028
Fik en
kniv?

190
00:09:14,029 --> 00:09:16,464
Hans kontakt sandsynligvis
har nøglen til det.

191
00:09:16,465 --> 00:09:18,098
(andreas:)
nej, det gør jeg.

192
00:09:18,099 --> 00:09:25,473
[âª]

193
00:09:25,474 --> 00:09:30,545
[sirener]

194
00:09:30,546 --> 00:09:32,282
Jeg tror ikke nogen
fulgte os.

195
00:09:36,819 --> 00:09:38,486
Hvad er det
kombination?

196
00:09:38,487 --> 00:09:39,888
0-5-0.

197
00:09:39,889 --> 00:09:41,523
Alle numrene
venstre mod højre.

198
00:09:42,626 --> 00:09:43,592
Når vi først får det her
ting åben,

199
00:09:43,593 --> 00:09:45,026
Jeg har et par spørgsmål
for dig.

200
00:09:45,027 --> 00:09:46,728
Ligesom hvor du kommer hen
dine oplysninger.

201
00:09:50,700 --> 00:09:51,866
Åh min gud.

202
00:09:55,829 --> 00:09:55,829
{ Annonce }

203
00:09:57,116 --> 00:09:59,650
(syd:) du er svaret mand, watson.

204
00:09:59,651 --> 00:10:00,718
Det gør jeg ikke
ved.

205
00:10:00,719 --> 00:10:01,852
Det gør du ikke
ved?

206
00:10:01,853 --> 00:10:02,987
Det her var ikke med
mine oplysninger.

207
00:10:02,988 --> 00:10:04,153
Har du ringet til
tal korrekte?

208
00:10:04,154 --> 00:10:05,788
Ja. Jeg formoder ikke, at du har nummeret

209
00:10:05,789 --> 00:10:07,258
Til en bombebortskaffelse
enhed?

210
00:10:07,259 --> 00:10:09,125
Okay. Vi kan ikke bare
efterlad kortet her.

211
00:10:10,227 --> 00:10:11,293
En mand, der
arbejdet for

212
00:10:11,294 --> 00:10:12,428
Min fars konstruktion
virksomhed

213
00:10:12,429 --> 00:10:13,662
viste mig hvordan
gør dette en gang.

214
00:10:13,663 --> 00:10:14,930
Uskadeliggør a
bombe?

215
00:10:14,931 --> 00:10:16,432
Det slog farvelægning
bøger.

216
00:10:16,433 --> 00:10:17,833
Bare rolig, det har hun
et fantastisk minde

217
00:10:17,834 --> 00:10:19,002
For ting hun
gjorde som barn.

218
00:10:19,003 --> 00:10:20,037
Faktisk underviste han
mig hvordan

219
00:10:20,038 --> 00:10:21,838
Overfør en afgift,
aldrig uskadeliggøre det.

220
00:10:21,839 --> 00:10:23,072
Men det burde virke
det samme omvendt,

221
00:10:23,073 --> 00:10:23,839
Synes du ikke?

222
00:10:23,840 --> 00:10:25,141
Okay, skridt
tilbage.

223
00:10:25,142 --> 00:10:26,477
Der er nok
c4 derinde

224
00:10:26,478 --> 00:10:27,878
At sprænge taget af
bygningen af.

225
00:10:27,879 --> 00:10:29,813
Okay, du er nødt til det
isolere dine ledninger.

226
00:10:29,814 --> 00:10:31,448
Blå, rød,
gul,

227
00:10:31,449 --> 00:10:33,018
Hvid og
sort.

228
00:10:33,019 --> 00:10:34,417
Black er din
strømkilde.

229
00:10:34,418 --> 00:10:35,618
Selvfølgelig kunne det
også være rød.

230
00:10:35,619 --> 00:10:36,552
(nigel:)det er
blå.

231
00:10:36,553 --> 00:10:37,653
I enhver handling
film,

232
00:10:37,654 --> 00:10:39,556
Helten skærer altid
den blå ledning.

233
00:10:39,557 --> 00:10:40,723
Du vil risikere
vores liv

234
00:10:40,724 --> 00:10:42,158
På oplysninger du
fået fra filmene?

235
00:10:42,159 --> 00:10:44,526
20 sekunder...
19...

236
00:10:44,527 --> 00:10:45,995
Hvid er altid
jorden,

237
00:10:45,996 --> 00:10:47,196
Så...

238
00:10:47,197 --> 00:10:49,297
Rød er din backup
batteri, højre.

239
00:10:49,298 --> 00:10:50,367
Men jeg ser kun
ét batteri.

240
00:10:51,433 --> 00:10:52,466
12 sekunder,
syd.

241
00:10:53,568 --> 00:10:54,701
Skal være sort.

242
00:10:54,702 --> 00:10:55,503
(nigel :)
åh...

243
00:10:55,504 --> 00:10:56,236
(syd:)
sort.

244
00:10:56,237 --> 00:10:57,038
Ah...

245
00:10:58,306 --> 00:10:59,673
Rød.

246
00:10:59,674 --> 00:11:00,341
Ah!

247
00:11:11,118 --> 00:11:12,885
Eventuelle andre små ting
af information

248
00:11:12,886 --> 00:11:14,053
Du vil gerne
dele med os?

249
00:11:14,054 --> 00:11:17,090
Nej. Nej, i hvert fald
Det tror jeg ikke.

250
00:11:17,091 --> 00:11:21,325
[mobiltelefon ringer]

251
00:11:21,326 --> 00:11:22,726
Hej.

252
00:11:22,727 --> 00:11:24,328
Gæt hvor
er jeg?

253
00:11:24,329 --> 00:11:25,630
du ved,

254
00:11:25,631 --> 00:11:26,731
Det er det virkelig ikke
en god tid,

255
00:11:26,732 --> 00:11:27,765
Lad mig ringe
dig tilbage.

256
00:11:27,766 --> 00:11:29,602
Sydney, jeg er kl
en bogsignering.

257
00:11:29,603 --> 00:11:30,935
Og gæsten
af ære er

258
00:11:30,936 --> 00:11:33,439
Din druideekspert,
gareth watson.

259
00:11:34,674 --> 00:11:36,408
Beskriv ham
til mig.

260
00:11:36,409 --> 00:11:38,010
(karen:)ligesom
bagsiden af bogen:

261
00:11:38,011 --> 00:11:40,012
Halvtreds, venlig
af sød,

262
00:11:40,013 --> 00:11:41,313
Hvis du kan lide
generøs-

263
00:11:41,314 --> 00:11:42,681
Kærlighedshåndtag
type.

264
00:11:43,683 --> 00:11:44,852
Tak.

265
00:11:47,720 --> 00:11:49,488
Karen var lige kl
en bogsignering.

266
00:11:49,489 --> 00:11:50,623
Ja?

267
00:11:50,624 --> 00:11:52,758
(syd:)med gareth
watson.

268
00:11:52,759 --> 00:11:53,692
Hvem så...?

269
00:11:53,693 --> 00:11:55,426
(syd:)...Den
for helvede er du?!

270
00:11:56,462 --> 00:11:58,096
Andreas da
veiga.

271
00:11:58,097 --> 00:11:59,131
Da veja?

272
00:12:00,265 --> 00:12:01,099
Hans søn.

273
00:12:02,102 --> 00:12:03,934
Det gør Da veiga ikke
har en søn.

274
00:12:03,935 --> 00:12:06,271
Det er tættere på
sandhed end du ved.

275
00:12:06,272 --> 00:12:08,005
Men hvorfor skulle
jeg lyver?

276
00:12:08,006 --> 00:12:09,741
Jeg fandt om kureren
ved at hacke sig ind

277
00:12:09,742 --> 00:12:11,175
Min fars computer
et par dage siden.

278
00:12:11,176 --> 00:12:12,243
Når?

279
00:12:12,244 --> 00:12:13,813
For to dage siden. Så
Jeg ringede til dig.

280
00:12:13,814 --> 00:12:15,147
Hvornår hackede du
ind i sin computer?

281
00:12:15,148 --> 00:12:15,881
Sydney.

282
00:12:15,882 --> 00:12:17,783
To dage
siden.

283
00:12:17,784 --> 00:12:18,783
Alt hvad jeg er
fortæller dig

284
00:12:18,784 --> 00:12:20,152
Er sandheden,
Jeg sværger.

285
00:12:23,390 --> 00:12:25,223
Så din fars
stadig i live?

286
00:12:27,693 --> 00:12:28,261
Ja.

287
00:12:29,295 --> 00:12:30,863
Og det ville jeg
gøre hvad som helst

288
00:12:30,864 --> 00:12:32,365
At bringe
ham ned.

289
00:12:38,638 --> 00:12:40,473
(kurer:) dette er ikke
min skyld, da veiga.

290
00:12:40,474 --> 00:12:41,373
Du så mig.

291
00:12:41,374 --> 00:12:42,941
Jeg fulgte efter
instruktioner.

292
00:12:46,012 --> 00:12:48,611
Nogen gik på kompromis
vores sikkerhed.

293
00:12:48,612 --> 00:12:50,613
Hvad, skal du
fortælle rådet?

294
00:12:51,982 --> 00:12:54,951
Tydeligvis en af vores
diger skal tilproppes.

295
00:12:56,253 --> 00:12:57,154
Fik du en
godt kig på

296
00:12:57,155 --> 00:12:59,455
Personen med
ræv og bailey?

297
00:12:59,456 --> 00:13:01,191
Jeg kunne vælge ham
ud en line-up.

298
00:13:03,093 --> 00:13:04,628
Vil du have mig til at gå
spore dem?

299
00:13:11,935 --> 00:13:14,270
[pistolskud]

300
00:13:16,207 --> 00:13:17,173
Nej.

301
00:13:18,175 --> 00:13:19,276
Tak.

302
00:13:22,214 --> 00:13:23,213
Ved du hvad
betyder det?

303
00:13:24,215 --> 00:13:25,982
Ja, vi er med
op til vores øjne.

304
00:13:25,983 --> 00:13:27,417
Karen var
højre.

305
00:13:28,620 --> 00:13:29,951
(syd:) det var
tilfældighed.

306
00:13:29,952 --> 00:13:30,952
(nigel :)
var det?

307
00:13:30,953 --> 00:13:32,219
Det tror jeg, du havde
en druiddrøm.

308
00:13:32,220 --> 00:13:34,588
Jeg tror, du instinktivt vidste det

309
00:13:34,589 --> 00:13:36,291
Det skulle du
mød da veiga.

310
00:13:36,292 --> 00:13:38,025
Sydney, nigel.

311
00:13:43,665 --> 00:13:44,964
(nigel:) ser ikke meget ud
som et kort, gør det?

312
00:13:44,965 --> 00:13:46,466
Det gør jeg ikke
forstå.

313
00:13:46,467 --> 00:13:47,599
Hvordan er det
formodes

314
00:13:47,600 --> 00:13:49,500
Led os til
astronomer?

315
00:13:49,501 --> 00:13:50,802
Der er ord
skrevet ned

316
00:13:50,803 --> 00:13:51,769
Den ene side af
klingen.

317
00:13:53,205 --> 00:13:54,205
det er latin,
tror jeg

318
00:13:54,206 --> 00:13:55,674
De kan referere
kortet.

319
00:13:57,610 --> 00:13:59,377
Først jeg næsten
få os dræbt,

320
00:13:59,378 --> 00:14:00,912
Nu har jeg stjålet
forkert pakke.

321
00:14:00,913 --> 00:14:01,913
Ja, godt du
burde have

322
00:14:01,914 --> 00:14:03,113
Kom til os
ærligt talt.

323
00:14:03,114 --> 00:14:04,415
(Andreas:) Jeg kunne
har bevist for dig

324
00:14:04,416 --> 00:14:05,917
At jeg er akademiker
i min egen ret.

325
00:14:05,918 --> 00:14:08,286
Dedikeret til bevarelse af relikvier.

326
00:14:08,287 --> 00:14:09,854
Men jeg vidste, du ville
aldrig stole på

327
00:14:09,855 --> 00:14:11,221
Nogen der hedder
da veia.

328
00:14:13,190 --> 00:14:15,391
Jeg forventer dig ikke
at forstå.

329
00:14:15,392 --> 00:14:16,726
Prøv mig.

330
00:14:20,233 --> 00:14:21,764
(andreas:)efter min
far kom tilbage

331
00:14:21,765 --> 00:14:23,598
Fra junglen, han
var hårdt forbrændt...

332
00:14:23,599 --> 00:14:25,133
sagde lægerne
han ville dø.

333
00:14:25,134 --> 00:14:27,035
Det gjorde han ikke.

334
00:14:27,036 --> 00:14:28,602
Han bad om
se mig.

335
00:14:28,603 --> 00:14:29,836
Jeg ville ikke
i første omgang.

336
00:14:30,872 --> 00:14:31,837
Det havde han ikke gjort
mere end

337
00:14:31,838 --> 00:14:32,939
Send mig et kort
i julen

338
00:14:32,940 --> 00:14:34,273
Og fødselsdage siden
min mor døde

339
00:14:34,274 --> 00:14:35,909
Og han dumpede mig ind
kostskole.

340
00:14:35,910 --> 00:14:37,376
Han prøvede at fortælle mig det
det der skete

341
00:14:37,377 --> 00:14:38,677
I junglen havde
ændrede ham.

342
00:14:38,678 --> 00:14:40,779
Han skulle gen-
vie sit liv

343
00:14:40,780 --> 00:14:42,048
Til fredningen
af relikvier,

344
00:14:42,049 --> 00:14:43,849
Gør op for tiden
vi havde aldrig.

345
00:14:45,051 --> 00:14:46,518
Jeg grinede ind
hans ansigt.

346
00:14:49,689 --> 00:14:50,890
(nigel :)
sydney.

347
00:14:52,791 --> 00:14:54,560
Dette hørte til
til aelwyn,

348
00:14:54,561 --> 00:14:55,860
En druide høj
præst

349
00:14:55,861 --> 00:14:58,262
Under hadrians
tid.

350
00:14:58,263 --> 00:15:00,164
121 e.Kr.

351
00:15:00,165 --> 00:15:02,567
Sidste gang
astronomer blev set.

352
00:15:02,568 --> 00:15:03,667
Nå, nu taget
bogstaveligt talt,

353
00:15:03,668 --> 00:15:04,601
Hvad er skrevet
derinde

354
00:15:04,602 --> 00:15:05,569
gør det ikke
nogen forstand,

355
00:15:05,570 --> 00:15:06,569
Ordene er
alle rodede sammen

356
00:15:06,570 --> 00:15:07,638
Og slet ikke
ordre.

357
00:15:07,639 --> 00:15:08,471
Kode?

358
00:15:08,472 --> 00:15:10,107
Ingen som jeg har
nogensinde set.

359
00:15:11,509 --> 00:15:12,175
Se på
dette.

360
00:15:13,578 --> 00:15:15,445
Mærker på
klinge,

361
00:15:15,446 --> 00:15:17,782
Som riller over
ordene.

362
00:15:17,783 --> 00:15:19,117
Som om noget er
været gentagne gange

363
00:15:19,118 --> 00:15:21,619
Flyttet tilbage
og frem,

364
00:15:22,854 --> 00:15:23,888
Som en skede.

365
00:15:25,157 --> 00:15:27,224
Kan hjælpe dig med at løse
dit ordpuslespil.

366
00:15:27,225 --> 00:15:28,291
Hvordan?

367
00:15:28,292 --> 00:15:30,459
Denne skede, hvis
det findes,

368
00:15:30,460 --> 00:15:32,296
Kan fungere som
en gammel

369
00:15:32,297 --> 00:15:34,163
Druide besked
dekoder.

370
00:15:34,164 --> 00:15:43,941
[âª]

371
00:15:43,942 --> 00:15:45,941
Vi står i
skyggerne,

372
00:15:45,942 --> 00:15:47,677
Beskyttet af
mørke,

373
00:15:47,678 --> 00:15:49,612
Skjult fra
lys.

374
00:15:49,613 --> 00:15:52,048
Det er det også
altid,

375
00:15:52,049 --> 00:15:53,686
Så skal
det være.

376
00:15:55,151 --> 00:15:58,019
Hvem kommer før
den gural nataz?

377
00:15:58,020 --> 00:16:00,488
Stå og vær
anerkendt.

378
00:16:00,489 --> 00:16:03,391
Kan vi undvære
det her, rennes?

379
00:16:03,392 --> 00:16:05,359
Jeg har haft en meget
dårlig dag.

380
00:16:05,360 --> 00:16:06,661
Vi er alle sammen
ængstelig

381
00:16:06,662 --> 00:16:09,030
At høre fra
dig, stof.

382
00:16:09,031 --> 00:16:10,932
Måske den store da
veiga gerne vil have

383
00:16:10,933 --> 00:16:12,566
For at vise sin ydmygelse
privat.

384
00:16:12,567 --> 00:16:13,700
Rachel!

385
00:16:13,701 --> 00:16:15,068
Du kan ikke beskytte ham
for evigt, rennes.

386
00:16:15,069 --> 00:16:16,236
Stilhed!

387
00:16:20,375 --> 00:16:22,108
Jeg bringer dårligt
nyheder.

388
00:16:23,745 --> 00:16:25,512
Min kurer er død
fra sårene

389
00:16:25,513 --> 00:16:27,480
Han modtog kamp
med de to tyve.

390
00:16:27,481 --> 00:16:29,215
Hvor er så
de nu?

391
00:16:29,216 --> 00:16:30,416
De bliver sporet
ifølge

392
00:16:30,417 --> 00:16:31,317
Til standard
protokol.

393
00:16:31,318 --> 00:16:32,754
Hvor er
sagen?

394
00:16:34,088 --> 00:16:35,587
Hvorfor har du ikke
sendte et hold

395
00:16:35,588 --> 00:16:37,624
At annullere fox
og bailey?

396
00:16:37,625 --> 00:16:40,726
Jeg sørger for det,
personligt.

397
00:16:42,929 --> 00:16:44,695
meget godt,
fabrice.

398
00:16:44,696 --> 00:16:46,132
Men dette råd
vil ikke

399
00:16:46,133 --> 00:16:48,566
Tolerere en anden
fiasko.

400
00:16:48,567 --> 00:16:50,668
Jeg forstår.

401
00:16:50,669 --> 00:16:52,736
Sådan er det
talt,

402
00:16:52,737 --> 00:16:55,005
Så skal
det være.

403
00:16:58,809 --> 00:17:01,176
Dette høje råd
er udsat.

404
00:17:01,177 --> 00:17:17,059
[âª]

405
00:17:22,030 --> 00:17:23,064
Mace?

406
00:17:27,270 --> 00:17:29,104
Følg da veiga.

407
00:17:29,105 --> 00:17:31,240
Tryk på hans sporstof
frekvens.

408
00:17:31,241 --> 00:17:33,009
Han vil se
kraftspids.

409
00:17:33,010 --> 00:17:34,510
Det bliver det
for sent.

410
00:17:41,250 --> 00:17:42,417
Tak, karen.

411
00:17:42,418 --> 00:17:43,550
Jeg er ikke overrasket
du ikke kan finde

412
00:17:43,551 --> 00:17:44,852
Enhver information
på skeden.

413
00:17:44,853 --> 00:17:46,120
Nå, det har jeg stadig
nogle flere

414
00:17:46,121 --> 00:17:47,354
Folk at høre
tilbage fra.

415
00:17:47,355 --> 00:17:48,122
Vil du
skal jeg vente?

416
00:17:48,123 --> 00:17:49,223
Nej.

417
00:17:49,224 --> 00:17:50,292
Det ser ud til, at vi har
rørt op

418
00:17:50,293 --> 00:17:51,292
Hornet's
rede her.

419
00:17:51,293 --> 00:17:52,293
Jeg har brug for dig
at pakke sammen,

420
00:17:52,294 --> 00:17:53,294
Kom ud af
der

421
00:17:53,295 --> 00:17:54,462
Og bare behold
din telefon tændt.

422
00:17:54,463 --> 00:17:56,198
Det behøver du ikke
spørg mig to gange.

423
00:17:58,701 --> 00:18:00,000
Okay, tak,
kate.

424
00:18:00,001 --> 00:18:01,701
Nej, det har Interpol
ingen information

425
00:18:01,702 --> 00:18:02,837
På skeden
enten.

426
00:18:02,838 --> 00:18:04,304
Det ser ud til, at vi er nået
en blindgyde.

427
00:18:04,305 --> 00:18:05,940
Hvad med din
fars hus?

428
00:18:05,941 --> 00:18:07,708
Ja, det er det
muligt

429
00:18:07,709 --> 00:18:08,809
Det har han allerede
skeden.

430
00:18:08,810 --> 00:18:09,810
Du mener ikke
gå derhen?

431
00:18:09,811 --> 00:18:10,912
Vi ville sidde
ænder.

432
00:18:10,913 --> 00:18:12,412
Jeg kender kombinationen
til sit pengeskab.

433
00:18:12,413 --> 00:18:13,614
Stor.

434
00:18:13,615 --> 00:18:15,048
Og det tror jeg, jeg kan få
os forbi alarmerne.

435
00:18:15,049 --> 00:18:16,217
Endnu bedre.

436
00:18:16,218 --> 00:18:17,384
Okay, lad os
pakke det ind

437
00:18:17,385 --> 00:18:18,651
Og kom ud
herfra.

438
00:18:22,088 --> 00:18:35,467
[âª]

439
00:18:35,468 --> 00:18:37,437
Du kan ikke tage fejl
hans smag.

440
00:18:37,438 --> 00:18:49,381
[âª]

441
00:18:49,382 --> 00:18:50,749
jeg genkender
dette.

442
00:18:50,750 --> 00:18:51,651
Ja, han stjal
det fra

443
00:18:51,652 --> 00:18:53,518
Nationalgalleriet
i '93.

444
00:18:53,519 --> 00:18:54,786
Vi kommer
tilbage her,

445
00:18:54,787 --> 00:18:56,521
Og vi vender tilbage
alt.

446
00:18:56,522 --> 00:19:12,168
[âª]

447
00:19:17,108 --> 00:19:18,375
Hvad skete der med
din mor?

448
00:19:18,376 --> 00:19:19,477
Det var en
ulykke.

449
00:19:19,478 --> 00:19:21,379
Far taler aldrig
om det.

450
00:19:21,380 --> 00:19:22,714
(syd:) var dig
omkring ti?

451
00:19:22,715 --> 00:19:23,847
(andreas:)
elleve.

452
00:19:23,848 --> 00:19:24,948
(nigel:)samme alder
du mistede din.

453
00:19:28,252 --> 00:19:29,452
Læg den tilbage,
andreas.

454
00:19:35,273 --> 00:19:35,273
{ Annonce }

455
00:19:36,591 --> 00:19:37,558
Skynd ham.

456
00:19:37,559 --> 00:19:38,593
Han kan ikke dræbe
os alle sammen.

457
00:19:39,762 --> 00:19:41,863
Det er længst
ting fra mit sind.

458
00:19:45,800 --> 00:19:47,501
Læg mappen
på bordet.

459
00:19:52,108 --> 00:19:59,314
[âª]

460
00:19:59,315 --> 00:20:00,950
(da veiga:)når
du åbnede

461
00:20:00,951 --> 00:20:01,818
Kufferten...

462
00:20:05,922 --> 00:20:08,158
Denne sporingsfejl begyndte at sende

463
00:20:08,159 --> 00:20:09,392
På et smalt bånd
frekvens

464
00:20:09,393 --> 00:20:10,826
Som jeg havde holdt mig fra
den gural nataz.

465
00:20:12,630 --> 00:20:14,731
Det har agenter dog
nu afsendt

466
00:20:14,732 --> 00:20:15,831
Og manden der leder
dem vil være

467
00:20:15,832 --> 00:20:17,665
Uden tvivl
edward mace.

468
00:20:18,801 --> 00:20:20,535
Vi er nødt til at gå, før han kommer her.

469
00:20:20,536 --> 00:20:21,469
Der er dyrebart
lidt tid,

470
00:20:21,470 --> 00:20:22,337
Han kunne være udenfor
allerede.

471
00:20:22,338 --> 00:20:23,639
Hvorfor er du
hjælper os

472
00:20:23,640 --> 00:20:24,539
Mod din
egne folk?

473
00:20:26,110 --> 00:20:27,442
jeg har min
årsager.

474
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Jeg vil ikke
din hjælp.

475
00:20:30,313 --> 00:20:31,247
(da veiga:)Jeg ved det
du finder dette

476
00:20:31,248 --> 00:20:32,314
Svært at tro,
andreas,

477
00:20:32,315 --> 00:20:33,916
Men jeg prøver at
redde dit liv.

478
00:20:33,917 --> 00:20:36,219
Måske kunne vi fortsætte
dette andetsteds.

479
00:20:36,220 --> 00:20:51,332
[âª]

480
00:20:53,068 --> 00:20:59,240
[maskingeværild]

481
00:20:59,241 --> 00:21:00,273
Du indstiller
os op.

482
00:21:00,274 --> 00:21:07,547
[maskingeværild]

483
00:21:07,548 --> 00:21:08,747
Giv mig dolken
og skeden.

484
00:21:08,748 --> 00:21:10,282
Ingen!

485
00:21:10,283 --> 00:21:11,516
(da veiga:)mace vil have
ordre om at tage indholdet

486
00:21:11,517 --> 00:21:13,050
Af sagen. Det vil han ikke
gå uden dem.

487
00:21:13,051 --> 00:21:14,452
Det er jeg sikker på, jeg kan
overbevise ham

488
00:21:14,453 --> 00:21:15,420
At du
undslap.

489
00:21:15,421 --> 00:21:16,221
Hvad er godt
de til os

490
00:21:16,222 --> 00:21:17,288
Hvis vi er døde?

491
00:21:17,289 --> 00:21:18,023
(andreas:) nej, lad være
tro ham.

492
00:21:18,024 --> 00:21:19,157
Han lyver.

493
00:21:19,158 --> 00:21:20,726
Han altid
løgne.

494
00:21:20,727 --> 00:21:21,959
Andreas!

495
00:21:21,960 --> 00:21:23,128
Ingen!

496
00:21:23,129 --> 00:21:24,496
Tredje mand har
sagen.

497
00:21:24,497 --> 00:21:28,632
[pistolskud]

498
00:21:28,633 --> 00:21:29,999
Det er da veiga's
søn.

499
00:21:30,000 --> 00:21:35,872
[pistolskud]

500
00:21:35,873 --> 00:21:36,939
Pas på din
tilbage.

501
00:21:36,940 --> 00:21:37,473
Højre.

502
00:21:37,474 --> 00:21:38,174
Dæk mig!

503
00:21:40,844 --> 00:21:47,816
[pistolskud]

504
00:22:03,131 --> 00:22:04,497
De to andre
slap væk.

505
00:22:04,498 --> 00:22:05,799
De fik
andreas.

506
00:22:11,173 --> 00:22:13,640
Edward mace er ubønhørlig og hensynsløs.

507
00:22:13,641 --> 00:22:14,540
Når han opdager
det gør han ikke

508
00:22:14,541 --> 00:22:15,575
Har hvad han
kom for,

509
00:22:15,576 --> 00:22:17,343
Han vil være tilbage
med hævn.

510
00:22:19,413 --> 00:22:21,248
Hvor vil de
tage andreas?

511
00:22:23,051 --> 00:22:24,618
Til de mørkeste
sted på jorden.

512
00:22:26,153 --> 00:22:27,520
Jeg er nødt til at gå
efter dem.

513
00:22:28,656 --> 00:22:30,090
(nigel:) lad os se hvad
vi er her.

514
00:22:31,659 --> 00:22:34,694
Skeden har huller i længden

515
00:22:34,695 --> 00:22:36,763
Det falder sammen med
ord skrevet

516
00:22:36,764 --> 00:22:38,799
På indersiden
af klingen.

517
00:22:39,801 --> 00:22:41,769
Udgør en latin
sætning.

518
00:22:41,770 --> 00:22:43,404
"fra sarsen
sten,

519
00:22:43,405 --> 00:22:45,338
240 peds,

520
00:22:46,707 --> 00:22:48,040
Under
druid's noch."

521
00:22:48,041 --> 00:22:49,675
(syd:)
"peds."

522
00:22:49,676 --> 00:22:53,245
Er en romersk måling
fælles for tiden.

523
00:22:53,246 --> 00:22:55,514
Ja, skridtet
af en gennemsnitlig mand.

524
00:22:55,515 --> 00:22:56,482
Det ville det have
handlet om

525
00:22:56,483 --> 00:22:57,583
Fem-fod-to
i de dage.

526
00:22:58,819 --> 00:23:00,019
Sarsen.

527
00:23:00,020 --> 00:23:02,088
Sarsen er en type
af kalksten,

528
00:23:02,089 --> 00:23:05,224
Indfødte mod syd-
det centrale England.

529
00:23:05,225 --> 00:23:07,826
Også kendt som
gråvejr,

530
00:23:07,827 --> 00:23:09,029
Eller druidstone.

531
00:23:09,030 --> 00:23:10,463
Det er hvad stonehenge
er lavet af.

532
00:23:10,464 --> 00:23:12,332
Og "druidens
noch"?

533
00:23:14,503 --> 00:23:16,335
En periode
vartegn.

534
00:23:16,336 --> 00:23:18,705
Placeringen af
astronomikon.

535
00:23:20,807 --> 00:23:21,640
Jeg ringer
karen,

536
00:23:21,641 --> 00:23:22,709
Så gør vi det
være slukket.

537
00:23:24,343 --> 00:23:26,612
Efter vi har fundet
andreas.

538
00:23:26,613 --> 00:23:28,480
Du mener at redde ham
fra gural nataz?

539
00:23:29,850 --> 00:23:30,950
(karen:)
hej?

540
00:23:30,951 --> 00:23:31,851
Hvad?

541
00:23:31,852 --> 00:23:33,453
Karen, nigel.

542
00:23:33,454 --> 00:23:34,989
Ja, jeg har brug for dig
at slå et websted op.

543
00:23:34,990 --> 00:23:36,223
Det kaldes
druidens noch.

544
00:23:36,224 --> 00:23:37,657
Cirka 70 e.Kr.

545
00:23:39,426 --> 00:23:41,093
Det hele synes
så mærkeligt:

546
00:23:42,729 --> 00:23:44,562
Du hjælper til
redde min søn.

547
00:23:46,298 --> 00:23:47,432
Ja, godt
læs ikke

548
00:23:47,433 --> 00:23:49,200
For meget i
det, da veia.

549
00:23:49,201 --> 00:23:50,770
Det er dig, han har brug for
spare fra.

550
00:23:50,771 --> 00:23:51,837
tak,
karen.

551
00:23:51,838 --> 00:23:53,804
Okay, det er hun
på den.

552
00:23:53,805 --> 00:23:55,072
Jeg har
at gå.

553
00:23:56,675 --> 00:23:58,241
Her, tag det her
med dig.

554
00:23:58,242 --> 00:24:00,177
Sydney, vi kan
har brug for det.

555
00:24:00,178 --> 00:24:01,478
Det har vi ikke
den luksus.

556
00:24:04,080 --> 00:24:05,816
Han kunne handle
det til andreas.

557
00:24:05,817 --> 00:24:07,449
For det er det
du gør, ikke?

558
00:24:07,450 --> 00:24:09,852
Handel, stjæl...

559
00:24:13,321 --> 00:24:15,223
Når jeg viser dette til
gural nataz,

560
00:24:16,591 --> 00:24:17,624
De vil dechifrere
koden

561
00:24:17,625 --> 00:24:18,993
Ligesom dig
har gjort,

562
00:24:18,994 --> 00:24:20,459
Og så vil de
sende flere agenter ud.

563
00:24:21,762 --> 00:24:23,395
Du skal finde
astronomerne

564
00:24:23,396 --> 00:24:24,563
Så hurtigt som
muligt,

565
00:24:24,564 --> 00:24:27,733
Og gå før
de når dertil.

566
00:24:27,734 --> 00:24:29,802
Tanken havde
gik over mig.

567
00:24:37,042 --> 00:24:38,241
(mace:)det ser ud
ligesom da veiga

568
00:24:38,242 --> 00:24:40,144
arbejdede med
sydney fox.

569
00:24:41,381 --> 00:24:42,881
Jeg kan ikke vente
se Rennes' ansigt

570
00:24:42,882 --> 00:24:44,148
Når jeg fortæller
ham.

571
00:24:47,719 --> 00:24:49,321
Og jeg vil have dig
at takke.

572
00:24:50,656 --> 00:24:52,791
For at levere din
far til mig.

573
00:24:55,327 --> 00:24:56,961
Hvorfor gjorde du
forråde ham?

574
00:24:58,964 --> 00:25:00,233
Var det magt,

575
00:25:01,467 --> 00:25:02,501
Penge?

576
00:25:10,142 --> 00:25:11,075
(mace:) det har de
brugt

577
00:25:11,076 --> 00:25:13,343
Den tomme sag
som et lokkemiddel.

578
00:25:14,412 --> 00:25:15,779
Hvor er
dolk

579
00:25:15,780 --> 00:25:17,146
Og den
skede?

580
00:25:18,347 --> 00:25:19,882
Vær det ikke
dumt.

581
00:25:19,883 --> 00:25:21,051
Fortæl mig.

582
00:25:23,187 --> 00:25:25,087
Eller jeg vender dig
over til ham.

583
00:25:37,134 --> 00:25:38,601
Det skal
være karen.

584
00:25:39,604 --> 00:25:40,503
Ahh...

585
00:25:43,840 --> 00:25:45,207
Undskyld jeg er
sent.

586
00:25:45,208 --> 00:25:46,909
Jeg fandt
druidens noch

587
00:25:46,910 --> 00:25:48,244
På en gammel
romersk kort.

588
00:25:48,245 --> 00:25:49,345
Og jeg bragte dig
de krummer

589
00:25:49,346 --> 00:25:50,680
Som du kan lide fra
mærker og spencer.

590
00:25:50,681 --> 00:25:51,547
Tak, karen,
du er en engel.

591
00:25:51,548 --> 00:25:52,781
Du skylder mig
fem pund.

592
00:25:54,117 --> 00:25:55,484
Noch var
en lille bakke

593
00:25:55,485 --> 00:25:56,619
Det var væsentligt
som et sted

594
00:25:56,620 --> 00:25:57,554
Af tilbedelse
for druider

595
00:25:57,555 --> 00:25:59,055
I Wales 2000
år siden.

596
00:25:59,056 --> 00:26:00,223
Druiderne angiveligt
gemte sig

597
00:26:00,224 --> 00:26:01,659
Fra indtrængende romere
i undergrunden

598
00:26:01,660 --> 00:26:03,259
Huler der var
bruges til gudstjeneste.

599
00:26:03,260 --> 00:26:05,294
Okay, hvorfor gør du ikke
gå tilbage til hotellet.

600
00:26:05,295 --> 00:26:06,862
Bliv ude
af syne.

601
00:26:06,863 --> 00:26:08,163
Vi beholder
i kontakt.

602
00:26:08,164 --> 00:26:09,364
Okay, vi ses
fyre senere.

603
00:26:09,365 --> 00:26:10,331
(mace:)
intet.

604
00:26:14,435 --> 00:26:15,302
Bliv ved med at prøve.

605
00:26:16,570 --> 00:26:18,004
Jeg er sikker
han ved.

606
00:26:26,980 --> 00:26:28,481
Da veiga bare
ankom.

607
00:26:37,390 --> 00:26:38,890
Da veiga har
ankom.

608
00:26:40,127 --> 00:26:42,160
Han kaldes den høje
rådet til møde.

609
00:26:43,462 --> 00:26:45,163
Hvad fanden
er han til?

610
00:26:48,901 --> 00:26:49,835
(da veiga:)så
jeg kommer med

611
00:26:49,836 --> 00:26:51,769
Tilbuddet om
en handel,

612
00:26:51,770 --> 00:26:55,240
Efter de fineste
traditioner i vores orden.

613
00:26:55,241 --> 00:26:56,942
Min søns
livet...

614
00:26:58,109 --> 00:27:00,111
For det der
du søger.

615
00:27:02,315 --> 00:27:04,848
Fabrice
da veia.

616
00:27:04,849 --> 00:27:06,951
Engang den mest værdsatte bror

617
00:27:06,952 --> 00:27:08,752
Af guralen
nataz.

618
00:27:10,489 --> 00:27:12,556
Nu en mand, der er
omdømme

619
00:27:12,557 --> 00:27:15,192
Og endda loyalitet
der er tale om.

620
00:27:15,193 --> 00:27:17,694
Uden god grund,
Jeg forsikrer dig.

621
00:27:19,265 --> 00:27:21,465
Men for at vise min
tillid til

622
00:27:21,466 --> 00:27:24,368
Formandens visdom
og nåde...

623
00:27:26,537 --> 00:27:29,639
Jeg har medbragt
dolk og skede.

624
00:27:36,414 --> 00:27:38,782
Jeg har nye oplysninger
for rådet.

625
00:27:38,783 --> 00:27:41,016
Han arbejder med
sydney fox.

626
00:27:42,019 --> 00:27:43,119
Agenten, der kom sig
sagen

627
00:27:43,120 --> 00:27:44,520
Så det for
sig selv.

628
00:27:44,521 --> 00:27:56,999
[âª]

629
00:27:57,000 --> 00:27:59,934
(rennes:)Jeg vil rendere
min beslutning om kort tid.

630
00:27:59,935 --> 00:28:15,951
[âª]

631
00:28:15,952 --> 00:28:18,619
Gendan
astronomer,

632
00:28:18,620 --> 00:28:20,924
Eliminer bailey
og ræv.

633
00:28:20,925 --> 00:28:36,773
[âª]

634
00:28:38,108 --> 00:28:39,674
Nu, da veiga
skal have

635
00:28:39,675 --> 00:28:41,442
Udleveret
dolk og

636
00:28:41,443 --> 00:28:42,977
Skeden til
den gural nataz.

637
00:28:42,978 --> 00:28:43,578
Ja.

638
00:28:44,713 --> 00:28:46,813
Det har de formentlig
afkodede runen

639
00:28:46,814 --> 00:28:48,816
Og har sendt ud
deres bøller.

640
00:28:48,817 --> 00:28:50,217
Sandsynligvis.

641
00:28:50,218 --> 00:28:52,654
Skal du være enig
med alt hvad jeg siger?

642
00:28:52,655 --> 00:28:53,453
Sikker.

643
00:28:54,488 --> 00:29:01,294
[vinden blæser]

644
00:29:06,000 --> 00:29:06,866
Syd, se.

645
00:29:13,539 --> 00:29:15,539
[dør oplåses]

646
00:29:17,142 --> 00:29:17,942
[dør smækker]

647
00:29:21,079 --> 00:29:22,213
Vagt!

648
00:29:22,214 --> 00:29:23,379
Jeg vil ikke
ham herinde!

649
00:29:24,681 --> 00:29:26,583
Jeg tror heller ikke
af os har et valg.

650
00:29:37,927 --> 00:29:39,627
Jeg spillede
og tabt.

651
00:29:39,628 --> 00:29:54,141
[âª]

652
00:29:54,142 --> 00:29:55,576
Denne sten,

653
00:29:55,577 --> 00:29:56,844
Det er anderledes end
de andre.

654
00:29:56,845 --> 00:29:57,745
Hvad er du
tænker?

655
00:29:57,746 --> 00:29:58,578
Det er blevet bragt
her,

656
00:29:58,579 --> 00:29:59,947
Udbrudt
andre steder?

657
00:29:59,948 --> 00:30:02,148
Det her er sarsen
sten.

658
00:30:02,149 --> 00:30:02,883
Ligesom
kl...

659
00:30:02,884 --> 00:30:03,783
Stonehenge.
Hah.

660
00:30:03,784 --> 00:30:05,117
(syd:)
åh huh.

661
00:30:05,118 --> 00:30:06,153
Se på
dette.

662
00:30:06,154 --> 00:30:07,820
Druide symbol
til solopgang.

663
00:30:07,821 --> 00:30:08,420
(nigel :)
hva'?

664
00:30:09,824 --> 00:30:11,790
Okay, lad os antage
for øjeblikket

665
00:30:11,791 --> 00:30:13,827
At dette er
sarsen sten,

666
00:30:13,828 --> 00:30:15,595
Omtales af
dolken.

667
00:30:15,596 --> 00:30:17,831
Okay, 240 peds
herfra.

668
00:30:19,701 --> 00:30:20,801
Men i hvilket
retning?

669
00:30:22,437 --> 00:30:24,337
Solopgang...

670
00:30:24,338 --> 00:30:25,271
Øst.

671
00:30:27,408 --> 00:30:28,875
Under
druidens noch.

672
00:30:29,877 --> 00:30:31,444
Okay, 240
trin.

673
00:30:32,479 --> 00:30:34,347
Peds, meget
små skridt.

674
00:30:34,348 --> 00:30:37,282
Højre. En,
to...

675
00:30:40,955 --> 00:30:42,454
...ni,
230.

676
00:30:42,455 --> 00:30:47,157
231, 232, 233,
234, 235,

677
00:30:47,158 --> 00:30:53,264
236, 237, 238,
239... 240.

678
00:30:54,732 --> 00:30:55,833
Vent et øjeblik,
se.

679
00:31:00,272 --> 00:31:01,804
Dette er en druide
"hold ude"-skiltet.

680
00:31:05,576 --> 00:31:06,909
Hold dig væk fra
hvor?

681
00:31:10,279 --> 00:31:11,278
Nigel.

682
00:31:11,279 --> 00:31:12,480
Der er en
åbning.

683
00:31:23,891 --> 00:31:23,891
{ Annonce }

684
00:31:27,193 --> 00:31:28,993
Øhh...
Undskyld.

685
00:31:28,994 --> 00:31:38,638
[âª]

686
00:31:42,509 --> 00:31:43,908
(nigel:)det er en
dødslabyrint.

687
00:31:43,909 --> 00:31:45,677
Vi burde efterlade nogle
brødkrummer

688
00:31:45,678 --> 00:31:46,778
For at finde vores
vej ud.

689
00:31:52,550 --> 00:31:53,551
Det har jeg ikke
noget,

690
00:31:53,552 --> 00:31:54,384
Har du
noget?

691
00:31:54,385 --> 00:31:55,386
Jeg har nogle
streng.

692
00:31:56,621 --> 00:31:57,188
Stor.

693
00:32:04,328 --> 00:32:05,562
Lad os gå
denne vej.

694
00:32:05,563 --> 00:32:06,663
Hvordan ved du det
er det sådan?

695
00:32:06,664 --> 00:32:21,913
[âª]

696
00:32:32,691 --> 00:32:33,924
Alt dette
tid,

697
00:32:35,427 --> 00:32:37,627
Og jeg ved det ikke
hvor skal man begynde.

698
00:32:37,628 --> 00:32:40,630
Man kan ikke bare bestemme sig
at ændre dit liv

699
00:32:40,631 --> 00:32:42,298
Og forventer at
gøre op for

700
00:32:42,299 --> 00:32:44,067
Alt det ødelagte
mine år.

701
00:32:45,337 --> 00:32:46,603
Nej, det er du
højre.

702
00:32:49,007 --> 00:32:50,874
Jeg kan ikke benægte min
fortid, andreas.

703
00:32:50,875 --> 00:32:52,409
Hvad jeg gjorde,
Det gjorde jeg.

704
00:32:52,410 --> 00:32:53,478
Men det var du
et fjols

705
00:32:53,479 --> 00:32:55,112
At tage fat på
gural nataz.

706
00:32:56,915 --> 00:32:59,183
Du havde hvad
du ønskede.

707
00:32:59,184 --> 00:33:00,485
Du kendte dolken
og skede

708
00:33:00,486 --> 00:33:01,988
Vil føre dig til
astronomerne.

709
00:33:01,989 --> 00:33:03,589
Og de
havde dig.

710
00:33:06,158 --> 00:33:07,358
Det gør du stadig ikke
tro det

711
00:33:07,359 --> 00:33:10,060
Jeg havde byttet dem
for dig, gør du?

712
00:33:15,132 --> 00:33:16,666
Jeg forstår
din tvivl.

713
00:33:20,170 --> 00:33:24,876
Mine ugerninger har
førte til dette.

714
00:33:28,780 --> 00:33:31,848
Fysiske ar ændrer sig
mit udseende,

715
00:33:33,351 --> 00:33:36,053
Men intet kan sammenlignes
til hvad der har

716
00:33:36,054 --> 00:33:37,788
Er sket for mig
på indersiden.

717
00:33:39,723 --> 00:33:42,825
Alle de dage
står over for døden,

718
00:33:42,826 --> 00:33:43,859
kom jeg til at indse
det

719
00:33:43,860 --> 00:33:45,260
Intet betød noget
mere til mig...

720
00:33:46,928 --> 00:33:47,829
end dig.

721
00:33:48,931 --> 00:34:04,015
[âª]

722
00:34:52,129 --> 00:34:53,096
Hej.

723
00:35:00,337 --> 00:35:04,038
Disse symboler kan evt
meget godt beskrive

724
00:35:04,039 --> 00:35:05,673
Hvordan druiderne nøjagtigt forudsagde

725
00:35:05,674 --> 00:35:06,808
Bevægelserne af
himlen

726
00:35:06,809 --> 00:35:08,644
Tusinder af år
før mayaerne.

727
00:35:11,948 --> 00:35:12,680
[bang]

728
00:35:12,681 --> 00:35:13,882
(syd:)
forsigtig.

729
00:35:18,855 --> 00:35:19,655
[bang]

730
00:35:19,656 --> 00:35:20,722
(nigel :)
åh,

731
00:35:20,723 --> 00:35:21,656
Disse er tungere
end de ser ud.

732
00:35:25,295 --> 00:35:27,061
Vi bliver nødt til at komme
tilbage til den tredje.

733
00:35:29,231 --> 00:35:29,997
Ikke mig.

734
00:35:36,204 --> 00:35:52,118
[nynner]

735
00:35:56,790 --> 00:35:57,690
Sh, sh.

736
00:36:02,463 --> 00:36:03,163
Kom nu.

737
00:36:09,668 --> 00:36:11,770
[dør oplåses]

738
00:36:19,143 --> 00:36:21,810
Dit tilbud er
afvist.

739
00:36:26,050 --> 00:36:27,851
Det kan du ikke
dette, rennes.

740
00:36:38,393 --> 00:36:39,862
Som medlem af
højråd,

741
00:36:42,065 --> 00:36:44,632
Jeg påberåber mig
syv regel.

742
00:36:47,869 --> 00:36:49,469
Det er din
prærogativ.

743
00:36:51,072 --> 00:36:52,538
Du er fri
at gå.

744
00:36:52,539 --> 00:36:53,973
Hvad sker der
på?

745
00:36:55,277 --> 00:36:56,809
Du sagde du spillede
og tabt.

746
00:36:58,046 --> 00:36:59,278
Ægte.

747
00:36:59,279 --> 00:37:02,181
Hans tilbud om handel
blev afvist.

748
00:37:02,182 --> 00:37:03,517
Under en gammel
regel,

749
00:37:03,518 --> 00:37:07,585
Din far har erstattet
hans liv for dit.

750
00:37:08,756 --> 00:37:09,588
Gå.

751
00:37:12,191 --> 00:37:13,158
(andreas:)
far.

752
00:37:13,159 --> 00:37:14,192
Vær ikke et fjols,
andreas.

753
00:37:15,861 --> 00:37:17,128
Gå nu,

754
00:37:17,129 --> 00:37:18,296
Mens du stadig
har chancen.

755
00:37:20,432 --> 00:37:22,333
farvel,
fabrice.

756
00:37:28,574 --> 00:37:31,207
Jeg glæder mig
til din henrettelse.

757
00:37:33,278 --> 00:37:35,413
Og jeg lover,

758
00:37:35,414 --> 00:37:38,082
Det bliver langsomt
og smertefuldt.

759
00:37:47,992 --> 00:37:49,558
[dør smækker]

760
00:37:49,559 --> 00:37:51,259
[dørlås]

761
00:37:52,962 --> 00:37:53,994
Det håber jeg, du er
okay

762
00:37:53,995 --> 00:37:55,030
Om at gå tilbage
alene, fordi

763
00:37:55,031 --> 00:37:56,363
Jeg kommer aldrig
tilbage herinde,

764
00:37:56,364 --> 00:37:57,632
Vi får
os selv dræbt.

765
00:37:57,633 --> 00:37:59,700
Bare rolig, det skal jeg
gå tilbage alene.

766
00:38:00,702 --> 00:38:01,435
Puha!

767
00:38:03,371 --> 00:38:04,240
Spindelvæv.

768
00:38:08,611 --> 00:38:10,111
Send dem igennem
til mig.

769
00:38:10,112 --> 00:38:12,045
[fodtrin]

770
00:38:12,046 --> 00:38:12,746
Hør her.

771
00:38:12,747 --> 00:38:28,261
[âª]

772
00:38:29,362 --> 00:38:31,730
Lad os komme ud
herfra!

773
00:38:31,731 --> 00:38:33,732
Jeg går ikke i stykker
op i dette sæt.

774
00:38:33,733 --> 00:38:36,033
Men der er tre
mænd med våben!

775
00:38:37,203 --> 00:38:38,270
Jeg er nødt til
gå tilbage.

776
00:38:40,272 --> 00:38:41,238
Syd?

777
00:38:41,239 --> 00:38:41,873
Syd...

778
00:38:42,874 --> 00:38:43,841
Syd!

779
00:38:53,819 --> 00:38:55,118
(mace:)hvad er
dette?

780
00:38:55,119 --> 00:39:10,300
[âª]

781
00:39:20,345 --> 00:39:21,446
Hvad er du
gør?

782
00:39:28,988 --> 00:39:30,621
Leder dem tilbage
ind i labyrinten.

783
00:39:37,196 --> 00:39:42,967
Jeg er nødt til
gå tilbage.

784
00:39:42,968 --> 00:39:44,100
(mace:) det er de
bag os.

785
00:39:45,103 --> 00:39:47,003
Trask, det
måde.

786
00:39:47,004 --> 00:39:47,737
Durgin...

787
00:39:47,738 --> 00:40:00,582
[âª]

788
00:40:00,583 --> 00:40:01,316
Åh!

789
00:40:02,717 --> 00:40:05,919
[stønner]

790
00:40:12,861 --> 00:40:14,495
(trask:)
durgin?

791
00:40:14,496 --> 00:40:15,330
Durgin!

792
00:40:15,331 --> 00:40:31,377
[âª]

793
00:40:35,183 --> 00:40:37,150
To ned,
en at gå.

794
00:40:37,151 --> 00:40:49,193
[âª]

795
00:40:49,194 --> 00:40:50,430
(mace:)
trask?

796
00:40:57,736 --> 00:40:58,437
[bang]

797
00:41:00,639 --> 00:41:01,873
(syd:)hej,
q-tip.

798
00:41:01,874 --> 00:41:17,420
[âª]

799
00:41:18,955 --> 00:41:20,422
Aaargh!

800
00:41:28,799 --> 00:41:29,699
Er I alle sammen
ikke sandt?

801
00:41:29,700 --> 00:41:30,732
Ja.

802
00:41:30,733 --> 00:41:31,634
Hvordan har du det
hånd?

803
00:41:33,235 --> 00:41:33,969
Bedre.

804
00:41:37,840 --> 00:41:38,607
Okay.

805
00:41:44,113 --> 00:41:45,548
Han ser sådan ud
behageligt.

806
00:41:45,549 --> 00:41:46,549
Synes vi burde
forlade ham?

807
00:41:54,053 --> 00:41:54,053
{ Annonce }

808
00:41:54,656 --> 00:41:57,525
Har du dobbelttjekket vejrudsigten?

809
00:41:57,526 --> 00:41:59,526
(nigel:)dobbelt, og
triple-checket, er jeg bange for.

810
00:42:10,571 --> 00:42:12,173
Det giver ingen mening at tage disse
ud af stonehenge

811
00:42:12,174 --> 00:42:13,541
Hvis vi ikke kan se
sol til at bruge dem.

812
00:42:13,542 --> 00:42:14,709
Eller månen.

813
00:42:14,710 --> 00:42:15,843
Nå, prognosen
siger det vil

814
00:42:15,844 --> 00:42:17,545
Vær sådan for
næste par uger.

815
00:42:17,546 --> 00:42:19,046
Må elske det
engelsk vejr.

816
00:42:19,047 --> 00:42:20,081
Nå, solen er
kommer ud

817
00:42:20,082 --> 00:42:20,749
Før eller siden.

818
00:42:23,486 --> 00:42:24,552
Andreas.

819
00:42:24,553 --> 00:42:26,554
Nogen brød ind
min lejlighed.

820
00:42:26,555 --> 00:42:28,189
Gural nataz?

821
00:42:28,190 --> 00:42:29,323
Nå, hvem som helst
det var,

822
00:42:29,324 --> 00:42:30,658
De gik
en besked.

823
00:42:30,659 --> 00:42:31,724
Skal leveres
til dig.

824
00:42:31,725 --> 00:42:32,827
Mig?

825
00:42:34,460 --> 00:42:35,195
(nigel:)hvad
står der?

826
00:42:38,264 --> 00:42:39,164
"tic-toc."

827
00:42:40,166 --> 00:42:41,133
Det er det samme
besked

828
00:42:41,134 --> 00:42:42,700
Han forlod os bagefter
cambodja.

829
00:42:42,701 --> 00:42:44,102
WHO?

830
00:42:45,639 --> 00:42:46,639
Din far,

831
00:42:47,641 --> 00:42:48,608
Han er i live.

832
00:42:52,461 --> 00:42:54,299
Undertekst af: Kiasuseven

833
00:42:54,349 --> 00:42:58,899
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0